COLABORACIÓN

Por Rafael Peralta Romero

El plural hace variar la forma al nombre o el adjetivo para referirse a muchos seres o cosas relacionadas por su naturaleza. Para formar el plural, lo común en español es agregar la letra -s a sustantivos y adjetivos terminados en vocal: precandidatos, candidatos, diputados, postulados, electos, alcaldes. Por igual, agregar la terminación -es a las voces terminadas en consonantes: regidores, senadores, jueces. Hay otras reglas que se aplican de acuerdo con el origen y la morfología de las palabras.
Hablemos del plural de expresiones y locuciones. En los ejemplos siguientes se ha aplicado la norma de pluralizar solamente el primer sustantivo, porque es el centro de la expresión: un coche de carrera > varios coches de carrera una tarjeta de crédito > varias tarjetas de crédito una bolsa de mano > varias bolsas de mano un libro de texto > varios libros de texto un jamón de pata negra > varios jamones de pata negra.

Los textos académicos expresan que “En expresiones del tipo coche de carreras, tarjeta de crédito, bolsa de mano, etc., lo que da el valor de singular o plural es el núcleo (coche, tarjeta, bolsa) y no el complemento (de carreras, de crédito, de mano)”. El plural solo se forma en el núcleo: un puré de yautía> varios purés de yautía; un pasaje de avión>dos pasajes de avión.

En el caso de proyecto de ley (formada por sustantivo + de + sustantivo) lo correcto es pluralizar solo el primer elemento y dejar invariable el segundo: proyectos de ley, cabezas de familia, cabezas de turco, caballos de batalla, hombres de valor.

Proyecto de ley es una locución, es decir, un grupo de palabras que funcionan como una sola, en este caso como un sustantivo. Las locuciones sustantivas son muchas y forman el plural de diferentes formas (hasta cuatro) según los tipos.

La fórmula /sustantivo +preposición + sustantivo/ es la que rige en la formación del grupo léxico: precandidato a regidor, precandidato a diputado, precandidato a alcalde, precandidato a senador. Por lo que el plural de las expresiones será: precandidatos a regidor, precandidatos a diputado, precandidatos a alcalde, precandidatos a senador.
Una vez que termine la precampaña, algunos de los precandidatos se convertirán en candidatos a senador, candidatos a diputado, candidatos a alcalde y candidatos a regidor. El conjunto de los senadores constituye el Senado, los diputados integran el otro órgano legislativo: la Cámara de Diputados. Los regidores forman el consejo municipal, el dicta las ordenanzas que rigen el municipio.

Al parecer, abundan las dudas para pluralizar las expresiones alusivas a los cargos públicos citados. Así, encontramos expresiones tan inadecuadas como las siguientes:

-Quiénes son los candidatos a diputados de la provincia…

-X partido no presentó candidatos a regidores.

De una encuesta que anda por la Web he tomado la siguiente expresión, abundante en errores:

“¿Cuál de estos Pre candidatos a Regidores gozan de tu simpatía, Para la sala capitular del Municipio de Santo Domingo Norte?».

La forma adecuada debe ser: ¿Cuál de estos precandidatos a regidor goza de tu simpatía, para la sala capitular del municipio de Santo Domingo Norte?

Cuando se trata de aspirantes a dirigir una alcaldía, resulta más evidente el uso del singular en el sustantivo referente al cargo, pues solo se elige un alcalde por municipio. Por ejemplo:

-El PRM tiene tres precandidatos a alcalde del Distrito Nacional.

-Solo un precandidato será candidato a alcalde.

Basta por hoy, hasta la próxima entrega.
_____________________________________

El autor es escritor, narrador, ensayista, lingüista, poeta, activista cultural y profesor universitario de los departamentos de Letras y Comunicación Social de la Universidad Autónoma de Santo Domingo.

Además, forma parte del equipo que prepara las recomendaciones gramaticales y ortográficas que la Academia ofrece al país a través de Fundéu-Guzmán Ariza y es autor de una columna semanal sobre asuntos idiomáticos en el periódico El Nacional.